Material Details - All Items

タイトル 翻訳と日本文化
タイトルヨミ ﾎﾝﾔｸ/ﾄ/ﾆﾎﾝ/ﾌﾞﾝｶ
著者 芳賀／徹∥編
著者ヨミ ﾊｶﾞ,ﾄｵﾙ
著者紹介 １９３１年山形県生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化博士課程修了。京都造形芸術大学学長。東京大学名誉教授。著書に「きのふの空」「詩の国詩人の国」ほか。
シリーズ シリーズ国際交流
シリーズヨミ ｼﾘｰｽﾞ/ｺｸｻｲ/ｺｳﾘｭｳ
シリーズ巻次 ５
シリーズ巻次ヨミ 5
出版者 国際文化交流推進協会
出版者ヨミ ｺｸｻｲ/ﾌﾞﾝｶ/ｺｳﾘｭｳ/ｽｲｼﾝ/ｷｮｳｶｲ
出版者 山川出版社（発売）
出版者ヨミ ﾔﾏｶﾜ/ｼｭｯﾊﾟﾝｼｬ
出版地 東京
出版年月 2000.4
ページ数等 １９４ｐ
大きさ １９ｃｍ
価格 ￥１８００
内容紹介 外国から新しい文化を学んできた日本人。その言語は原文ではなく翻訳の形で導入・普及した。「翻訳」の観点から、日本文化の歴史を探り、日本人のアイデンティティーに迫る。『国際交流』の特集を再編集。
件名 翻訳
件名ヨミ ﾎﾝﾔｸ
ジャンル名 言語･語学(80)
NDC9版 801.7
利用対象 一般(Ｌ)
装丁コード ソフトカバｰ(１０)
刊行形態区分 単品(Ａ)
出版国 日本国(ＪＰ)

Detailed Contents

タイトル 名詩名訳の文化史的系譜 　　p4-23
責任表示 芳賀／徹∥著 (ハガ,トオル)
タイトル 日本人の教養の伝統をめぐって 　　p24-37
責任表示 井波／律子∥著 (イナミ,リツコ)
タイトル 受胎告知 　　p38-49
責任表示 米井／力也∥著 (コメイ,リキヤ)
タイトル 『解体新書』から『西洋事情』へ 　　p50-66
責任表示 吉田／忠∥著 (ヨシダ,タダシ)
タイトル 中国における「翻訳」と近代ヨーロッパ 　　p67-74
責任表示 劉／岸偉∥著 (リユウ,ガンイ)
タイトル ドイツ近代思想と日本人 　　p75-87
責任表示 高橋／英夫∥著 (タカハシ,ヒデオ)
タイトル ただいま翻訳中―三つ目の英訳『源氏物語』 　　p88-97
責任表示 ロイヤル・タイラー∥著 (タイラ-,ロイヤル(ＴＹＬＥＲ,ＲＯＹＡＬＬ))
タイトル 象のつくり方 　　p98-103
責任表示 ジェイ・ルービン∥著 (ル-ビン,ジエイ(ＲＵＢＩＮ,ＪＡＹ))
タイトル 冒険の時代 　　p104-110
責任表示 尹／相仁∥著 (ユン,サンイン)
タイトル 翻訳することと、翻訳されること 　　p111-114
責任表示 村上／春樹∥著 (ムラカミ,ハルキ)
タイトル 俳句は英訳できるのか 　　p115-129
責任表示 上田／真∥著 (ウエダ,マコト)
タイトル 翻訳ビジネスの舞台裏 　　p130-134
責任表示 沢田／博∥著 (サワダ,ヒロシ)
タイトル 翻訳と外交 　　p135-139
責任表示 北村／大∥著 (キタムラ,マサル)
タイトル 映画字幕の世界と翻訳者 　　p140-151
責任表示 山崎／剛太郎∥著 (ヤマザキ,ゴウタロウ)
タイトル 日本という翻訳の宇宙 　　p152-192
責任表示 ドナルド・キーン∥ほか座談 (キ-ン,ドナルド(ＫＥＥＮＥ,ＤＯＮＡＬＤ))
[Back to List View]