中央市立図書館
| タイトル | 翻訳と日本文化 |
|---|---|
| タイトルヨミ | ﾎﾝﾔｸ/ﾄ/ﾆﾎﾝ/ﾌﾞﾝｶ |
| タイトル標目(ローマ字形) | Hon'yaku/to/nihon/bunka |
| シリーズ名標目(カタカナ形) | ｼﾘｰｽﾞ/ｺｸｻｲ/ｺｳﾘｭｳ |
| シリーズ名標目(ローマ字形) | Shirizu/kokusai/koryu |
| シリーズ名標目(典拠コード) | 605334800000000 |
| シリーズ名標目(部編名,巻次,回次,年次等の読み) | 5 |
| シリーズ名標目(部編名,巻次,回次,年次等の配列記号) | ０００００５ |
| シリーズ名 | シリーズ国際交流 |
| シリーズの部編名,巻次,回次,年次等 | ５ |
| 著者 | 芳賀／徹∥編 |
| 著者ヨミ | ﾊｶﾞ,ﾄｵﾙ |
| 著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形)) | 芳賀／徹 |
| 著者標目(ローマ字形) | Haga,Toru |
| 記述形典拠コード | 110000775700000 |
| 著者標目(統一形典拠コード) | 110000775700000 |
| 著者標目(著者紹介) | １９３１年山形県生まれ。東京大学大学院比較文学比較文化博士課程修了。京都造形芸術大学学長。東京大学名誉教授。著書に「きのふの空」「詩の国詩人の国」ほか。 |
| 件名標目(漢字形) | 翻訳 |
| 件名標目(カタカナ形) | ﾎﾝﾔｸ |
| 件名標目(ローマ字形) | Hon'yaku |
| 件名標目(典拠コード) | 511402000000000 |
| 出版者 | 国際文化交流推進協会 |
| 出版者ヨミ | ｺｸｻｲ/ﾌﾞﾝｶ/ｺｳﾘｭｳ/ｽｲｼﾝ/ｷｮｳｶｲ |
| 出版者・頒布者等標目(ローマ字形) | Kokusai/Bunka/Koryu/Suishin/Kyokai |
| 出版典拠コード | 310000988090000 |
| 出版者 | 山川出版社（発売） |
| 出版者ヨミ | ﾔﾏｶﾜ/ｼｭｯﾊﾟﾝｼｬ |
| 出版者・頒布者等標目(ローマ字形) | Yamakawa/Shuppansha |
| 出版典拠コード | 310000199820000 |
| 本体価格 | ￥１８００ |
| ISBN | 4-634-47150-7 |
| ISBNに対応する出版年月 | ２０００．４ |
| TRCMARCNo. | 00016692 |
| Gコード | 30676595 |
| 『週刊新刊全点案内』号数 | 1173 |
| 出版地,頒布地等 | 東京 |
| 出版年月,頒布年月等 | 2000.4 |
| ページ数等 | １９４ｐ |
| 大きさ | １９ｃｍ |
| NDC8版 | 801.7 |
| NDC分類 | 801.7 |
| 図書記号 | ホ |
| 出版者・頒布者等標目(出版年月,頒布年月等(数字)) | ２００００４ |
| 出版者・頒布者等標目(出版者コード) | 8515 |
| 図書記号(単一標目指示) | ５５１Ａ０１ |
| MARC種別 | Ａ |
| 内容紹介 | 外国から新しい文化を学んできた日本人。その言語は原文ではなく翻訳の形で導入・普及した。「翻訳」の観点から、日本文化の歴史を探り、日本人のアイデンティティーに迫る。『国際交流』の特集を再編集。 |
| ジャンル名 | ８０ |
| データレベル | Ｆ |
| ベルグループコード | １０ |
| レコード作成機関(システムコード) | ｔｒｃｍａｒｃ |
| レコード作成機関(レコード作成機関名) | ＴＲＣ |
| レコード作成機関(レコード提供年月日) | ２００５０１０１ |
| レコード作成機関(国名コード) | ＪＰ |
| レコード作成機関(目録規則) | ＮＣＲ１９８７ |
| 一般的処理データ | ２００００４２１ ２０００ ＪＰＮ |
| 刊行形態区分 | Ａ |
| 更新レベル | ０００１ |
| 最終更新日付 | ２００００４２１ |
| 周辺ファイルの種類 | Ｂ |
| 出版国コード | ＪＰ |
| 装丁コード | １０ |
| 利用対象 | Ｌ |
| タイトル | 名詩名訳の文化史的系譜 |
|---|---|
| 収録ページ | 4-23 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾒｲｼ/ﾒｲﾔｸ/ﾉ/ﾌﾞﾝｶｼﾃｷ/ｹｲﾌ |
| 責任表示 | 芳賀／徹∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾊｶﾞ,ﾄｵﾙ |
| タイトル | 日本人の教養の伝統をめぐって |
| 収録ページ | 24-37 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾆﾎﾝｼﾞﾝ/ﾉ/ｷﾖｳﾖｳ/ﾉ/ﾃﾞﾝﾄｳ/ｵ/ﾒｸﾞﾂﾃ |
| 責任表示 | 井波／律子∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｲﾅﾐ,ﾘﾂｺ |
| タイトル | 受胎告知 |
| 収録ページ | 38-49 |
| タイトル(カタカナ形) | ｼﾞﾕﾀｲ/ｺｸﾁ |
| 責任表示 | 米井／力也∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｺﾒｲ,ﾘｷﾔ |
| タイトル | 『解体新書』から『西洋事情』へ |
| 収録ページ | 50-66 |
| タイトル(カタカナ形) | ｶｲﾀｲ/ｼﾝｼﾖ/ｶﾗ/ｾｲﾖｳ/ｼﾞｼﾞﾖｳ/ｴ |
| 責任表示 | 吉田／忠∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾖｼﾀﾞ,ﾀﾀﾞｼ |
| タイトル | 中国における「翻訳」と近代ヨーロッパ |
| 収録ページ | 67-74 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾁﾕｳｺﾞｸ/ﾆ/ｵｹﾙ/ﾎﾝﾔｸ/ﾄ/ｷﾝﾀﾞｲ/ﾖ-ﾛﾂﾊﾟ |
| 責任表示 | 劉／岸偉∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾘﾕｳ,ｶﾞﾝｲ |
| タイトル | ドイツ近代思想と日本人 |
| 収録ページ | 75-87 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾄﾞｲﾂ/ｷﾝﾀﾞｲ/ｼｿｳ/ﾄ/ﾆﾎﾝｼﾞﾝ |
| 責任表示 | 高橋／英夫∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾀｶﾊｼ,ﾋﾃﾞｵ |
| タイトル | ただいま翻訳中―三つ目の英訳『源氏物語』 |
| 収録ページ | 88-97 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾀﾀﾞｲﾏ/ﾎﾝﾔｸﾁﾕｳ/ﾐﾂﾂﾒ/ﾉ/ｴｲﾔｸ/ｹﾞﾝｼﾞ/ﾓﾉｶﾞﾀﾘ |
| 責任表示 | ロイヤル・タイラー∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾀｲﾗ-,ﾛｲﾔﾙ(TYLER,ROYALL) |
| タイトル | 象のつくり方 |
| 収録ページ | 98-103 |
| タイトル(カタカナ形) | ｿﾞｳ/ﾉ/ﾂｸﾘｶﾀ |
| 責任表示 | ジェイ・ルービン∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾙ-ﾋﾞﾝ,ｼﾞｴｲ(RUBIN,JAY) |
| タイトル | 冒険の時代 |
| 収録ページ | 104-110 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾎﾞｳｹﾝ/ﾉ/ｼﾞﾀﾞｲ |
| 責任表示 | 尹／相仁∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾕﾝ,ｻﾝｲﾝ |
| タイトル | 翻訳することと、翻訳されること |
| 収録ページ | 111-114 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾎﾝﾔｸ/ｽﾙ/ｺﾄ/ﾄ/ﾎﾝﾔｸ/ｻﾚﾙ/ｺﾄ |
| 責任表示 | 村上／春樹∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾑﾗｶﾐ,ﾊﾙｷ |
| タイトル | 俳句は英訳できるのか |
| 収録ページ | 115-129 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾊｲｸ/ﾜ/ｴｲﾔｸ/ﾃﾞｷﾙ/ﾉｶ |
| 責任表示 | 上田／真∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｳｴﾀﾞ,ﾏｺﾄ |
| タイトル | 翻訳ビジネスの舞台裏 |
| 収録ページ | 130-134 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾎﾝﾔｸ/ﾋﾞｼﾞﾈｽ/ﾉ/ﾌﾞﾀｲｳﾗ |
| 責任表示 | 沢田／博∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｻﾜﾀﾞ,ﾋﾛｼ |
| タイトル | 翻訳と外交 |
| 収録ページ | 135-139 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾎﾝﾔｸ/ﾄ/ｶﾞｲｺｳ |
| 責任表示 | 北村／大∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｷﾀﾑﾗ,ﾏｻﾙ |
| タイトル | 映画字幕の世界と翻訳者 |
| 収録ページ | 140-151 |
| タイトル(カタカナ形) | ｴｲｶﾞ/ｼﾞﾏｸ/ﾉ/ｾｶｲ/ﾄ/ﾎﾝﾔｸｼﾔ |
| 責任表示 | 山崎／剛太郎∥著 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ﾔﾏｻﾞｷ,ｺﾞｳﾀﾛｳ |
| タイトル | 日本という翻訳の宇宙 |
| 収録ページ | 152-192 |
| タイトル(カタカナ形) | ﾆﾎﾝ/ﾄ/ｲｳ/ﾎﾝﾔｸ/ﾉ/ｳﾁﾕｳ |
| 責任表示 | ドナルド・キーン∥ほか座談 |
| 責任表示(カタカナ形(統一形)) | ｷ-ﾝ,ﾄﾞﾅﾙﾄﾞ(KEENE,DONALD) |