|
タイトル
|
石井桃子の翻訳はなぜ子どもをひきつけるのか
|
|
タイトルヨミ
|
ｲｼｲ/ﾓﾓｺ/ﾉ/ﾎﾝﾔｸ/ﾜ/ﾅｾﾞ/ｺﾄﾞﾓ/ｵ/ﾋｷﾂｹﾙ/ﾉｶ
|
|
タイトル標目(ローマ字形)
|
Ishii/momoko/no/hon'yaku/wa/naze/kodomo/o/hikitsukeru/noka
|
|
サブタイトル
|
「声を訳す」文体の秘密
|
|
サブタイトルヨミ
|
ｺｴ/ｵ/ﾔｸｽ/ﾌﾞﾝﾀｲ/ﾉ/ﾋﾐﾂ
|
|
タイトル関連情報標目(ローマ字形)
|
Koe/o/yakusu/buntai/no/himitsu
|
|
著者
|
竹内／美紀∥著
|
|
著者ヨミ
|
ﾀｹｳﾁ,ﾐｷ
|
|
著者標目(漢字形(西洋人以外の統一形))
|
竹内／美紀
|
|
著者標目(ローマ字形)
|
Takeuchi,Miki
|
|
記述形典拠コード
|
110005859230000
|
|
著者標目(統一形典拠コード)
|
110005859230000
|
|
著者標目(著者紹介)
|
１９６３年神奈川県生まれ。フェリス女学院大学人文科学研究科博士後期課程満期退学。同大学非常勤講師。博士（文学）。共著に「ベーシック絵本入門」など。
|
|
著者標目(付記事項(生没年))
|
１９６３～
|
|
個人件名標目(漢字形（西洋人以外の統一形）)
|
石井／桃子
|
|
個人件名標目(カタカナ形（統一形）)
|
ｲｼｲ,ﾓﾓｺ
|
|
個人件名標目(ローマ字形)
|
Ishii,Momoko
|
|
個人件名標目(統一形典拠コード)
|
110000069290000
|
|
件名標目(漢字形)
|
児童文学
|
|
件名標目(カタカナ形)
|
ｼﾞﾄﾞｳ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ
|
|
件名標目(ローマ字形)
|
Jido/bungaku
|
|
件名標目(典拠コード)
|
510879400000000
|
|
件名標目(漢字形)
|
翻訳文学
|
|
件名標目(カタカナ形)
|
ﾎﾝﾔｸ/ﾌﾞﾝｶﾞｸ
|
|
件名標目(ローマ字形)
|
Hon'yaku/bungaku
|
|
件名標目(典拠コード)
|
511402200000000
|
|
出版者
|
ミネルヴァ書房
|
|
出版者ヨミ
|
ﾐﾈﾙｳﾞｧ/ｼｮﾎﾞｳ
|
|
出版者・頒布者等標目(ローマ字形)
|
Mineruba/Shobo
|
|
出版典拠コード
|
310000198360000
|
|
本体価格
|
￥４２００
|
|
ISBN(13)に対応する出版年月
|
２０１４．４
|
|
ISBN
|
4-623-07014-5
|
|
ISBNに対応する出版年月
|
２０１４．４
|
|
TRCMARCNo.
|
14019966
|
|
『週刊新刊全点案内』号数
|
1861
|
|
出版地,頒布地等
|
京都
|
|
出版年月,頒布年月等
|
2014.4
|
|
ページ数等
|
6,330p
|
|
大きさ
|
22cm
|
|
NDC8版
|
910.268
|
|
NDC分類
|
910.268
|
|
図書記号
|
ﾀｲｲ
|
|
出版者・頒布者等標目(出版者コード)
|
8028
|
|
出版者・頒布者等標目(出版年月,頒布年月等(数字))
|
２０１４０４
|
|
図書記号(単一標目指示)
|
７５１Ａ０１
|
|
MARC種別
|
Ａ
|
|
書誌・年譜・年表
|
文献：ｐ２８７～３１２
|
|
内容紹介
|
「音読の声」「声の文化」「作品の声」といった「声」の３つの側面に注目しながら、名訳者・石井桃子の「声を訳す」という翻訳姿勢を明らかにし、子どもの本の翻訳文体における声の重要性を指摘する。
|
|
ジャンル名
|
９３
|
|
ストックブックスコード
|
ＳＳ２
|
|
テキストの言語
|
ｊｐｎ
|
|
データレベル
|
Ｆ
|
|
レコード作成機関(システムコード)
|
ｔｒｃｍａｒｃ
|
|
レコード作成機関(レコード作成機関名)
|
ＴＲＣ
|
|
レコード作成機関(レコード提供年月日)
|
２０１４０４１０
|
|
レコード作成機関(国名コード)
|
ＪＰ
|
|
レコード作成機関(目録規則)
|
ＮＣＲ１９８７
|
|
一般的処理データ
|
２０１４０４１０ ２０１４ ＪＰＮ
|
|
刊行形態区分
|
A
|
|
更新レベル
|
０００１
|
|
最終更新日付
|
２０１４０４１１
|
|
索引フラグ
|
１
|
|
周辺ファイルの種類
|
Ｄ
|
|
出版国コード
|
JP
|
|
利用対象
|
Q
|
|
ISBN(13)
|
978-4-623-07014-5
|
