|
タイトル
|
ナボコフ 訳すのは「私」
|
|
タイトルヨミ
|
ﾅﾎﾞｺﾌ/ﾔｸｽ/ﾉﾜ/ﾜﾀｸｼ
|
|
サブタイトル
|
自己翻訳がひらくテクスト
|
|
サブタイトルヨミ
|
ジコ／ホンヤク／ガ／ヒラク／テクスト
|
|
著者
|
秋草／俊一郎∥著
|
|
著者ヨミ
|
ｱｷｸｻ,ｼｭﾝｲﾁﾛｳ
|
|
著者紹介
|
１９７９年生まれ。東京大学大学院博士課程修了。博士（文学）。ウィスコンシン大学マディソン校名誉客員研究員。日本学術振興会特別研究員（ＰＤ）。２００８年度東京大学総長大賞受賞。
|
|
出版者
|
東京大学出版会
|
|
出版者ヨミ
|
ﾄｳｷｮｳ/ﾀﾞｲｶﾞｸ/ｼｭｯﾊﾟﾝｶｲ
|
|
出版地
|
東京
|
|
出版年月
|
2011.2
|
|
ページ数等
|
１４，３００，４２ｐ
|
|
大きさ
|
２０ｃｍ
|
|
価格
|
￥３８００
|
|
ISBN
|
９７８－４－１３－０８６０３８－３
|
|
書誌・年譜・年表
|
文献：巻末ｐ８～２８ ナボコフ略年譜：巻末ｐ３７～４２
|
|
内容紹介
|
ナボコフ自身による英語版とロシア語版の作品を読み比べ、これまでの解釈に変更を迫るような数々の「トリック」を発見。ベケット、クンデラなどにも通じる「自己翻訳」に着目し、創作と翻訳のダイナミズムを描き出す。
|
|
掲載紙
|
朝日新聞
|
|
掲載日
|
２０１１／０４／２４
|
|
掲載紙
|
読売新聞
|
|
掲載日
|
２０１１／０６／１２
|
|
掲載日
|
２０１１／１１／０１
|
|
個人件名
|
Nabokov,Vladimir
|
|
個人件名ヨミ
|
ﾅﾎﾞｺﾌ,ｳﾗｼﾞｰﾐﾙ
|
|
ジャンル名
|
文学一般･ルポルタｰジュ（93）
|
|
NDC9版
|
930.278
|
|
利用対象
|
一般（Ｌ）
|
|
刊行形態区分
|
単品（Ａ）
|
|
索引フラグ
|
あり（１）
|
|
テキストの言語
|
日本語（ｊｐｎ）
|
|
出版国
|
日本国（ＪＰ）
|
